1
00:00:09,282 --> 00:00:13,282
www.titlovi.com

2
00:00:16,282 --> 00:00:18,399
Fumée de pistolet...

3
00:00:18,401 --> 00:00:21,369
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:32,247 --> 00:00:35,817
<i>Boot Hill n'est qu'une montée
sur les plaines du Kansas.</i>

5
00:00:35,819 --> 00:00:37,752
<i>Quelques touffes d'herbe à buffle,</i>

6
00:00:37,754 --> 00:00:39,421
<i>Quelques marqueurs altérés</i>

7
00:00:39,423 --> 00:00:41,723
<i>Et l'herbe à soie
soufflé par le vent.</i>

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,159
<i>Eh bien, là-bas en esquive,</i>

9
00:00:44,161 --> 00:00:46,127
<i>Ils ne pensent pas
à quel point c'est moche,</i>

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,947
<i>Ou le meurtre inutile
cela place les hommes ici.</i>

11
00:00:48,949 --> 00:00:51,082
<i>Je sais, je m'appelle Matt Dillon,</i>

12
00:00:51,084 --> 00:00:53,285
<i>Maréchal des États-Unis.</i>

13
00:00:53,287 --> 00:00:55,737
<i>Non, ils font juste le plein
sur le whisky Tanglefoot,</i>

14
00:00:55,739 --> 00:00:58,707
<i>Lâcher leurs ceinturons
et passez à la prod.</i>

15
00:00:58,709 --> 00:00:59,841
<i>Mais le plus souvent,</i>

16
00:00:59,843 --> 00:01:01,976
<i>Ils finissent ici
sur la colline de démarrage,</i>

17
00:01:01,978 --> 00:01:04,913
<i>Ayant trouvé seulement
une tombe peu profonde.</i>

18
00:01:42,969 --> 00:01:43,935
Tenez-le.

19
00:01:46,722 --> 00:01:48,373
Ton nom est Nash ?

20
00:01:53,863 --> 00:01:56,064
C'est exact.

21
00:01:56,066 --> 00:01:58,266
Qu'est-ce que tu fais
en esquive ?

22
00:01:58,268 --> 00:01:59,567
Oh, j'ai des affaires.

23
00:02:01,269 --> 00:02:02,804
En tant que tireur ?

24
00:02:03,839 --> 00:02:06,574
Vous avez vu des avis de recherche
sur moi, maréchal ?

25
00:02:07,175 --> 00:02:09,711
Pas ces derniers temps.

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,613
Alors tu n'as pas reçu d'appel
pour me déranger.

27
00:02:11,615 --> 00:02:14,499
Eh bien, quand je vois un homme
comme si tu allais dans une banque,

28
00:02:14,501 --> 00:02:15,834
Je veux savoir pourquoi.

29
00:02:17,169 --> 00:02:18,169
Le maréchal Dillon...

30
00:02:19,539 --> 00:02:22,356
M. Nash travaille ici.

31
00:02:24,993 --> 00:02:26,327
Il travaille pour moi.

32
00:02:28,013 --> 00:02:29,264
Vous êtes le nouveau banquier ?

33
00:02:29,266 --> 00:02:32,100
C'est exact.
Je m'appelle Drawn Holt.

34
00:02:32,102 --> 00:02:33,968
Je suis content de te connaître,
maréchal.

35
00:02:33,970 --> 00:02:36,555
J'avais hâte
à votre retour.

36
00:02:36,557 --> 00:02:41,176
J'espère que tu viendras
et discutons bientôt.

37
00:02:41,178 --> 00:02:42,410
Toi, euh-

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,396
Tu sais quel genre d'homme
tu as embauché ici ?

39
00:02:44,398 --> 00:02:46,497
Eh bien, maréchal,

40
00:02:46,499 --> 00:02:50,151
Je peux vous assurer son affaire
avec moi c'est légitime.

41
00:02:50,153 --> 00:02:53,188
Je suis sûr qu'il ne te causera pas
aucun problème.

42
00:02:54,707 --> 00:02:55,974
Eh bien, il ferait mieux de ne pas le faire.

43
00:02:56,892 --> 00:02:59,243
Je te donne ma parole,
maréchal.

44
00:03:00,929 --> 00:03:03,031
D'accord.

45
00:03:03,033 --> 00:03:06,585
J'espère juste que tu pourras le garder.

46
00:03:21,166 --> 00:03:23,602
Oh, monsieur. Dillon.

47
00:03:23,604 --> 00:03:24,836
Bonjour, Chester.

48
00:03:24,838 --> 00:03:27,505
Eh bien, tu es de retour
un peu tôt, n'est-ce pas ?

49
00:03:27,507 --> 00:03:29,307
Ouais.
Je viens juste d'arriver.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,712
Eh bien, comment s'est passé
ton voyage ?

51
00:03:33,714 --> 00:03:35,613
Eh bien, c'était
rien d'inhabituel.

52
00:03:37,817 --> 00:03:40,218
J'ai remarqué un signe
en bas de la rue,

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,487
Nouvelle banque.

54
00:03:42,489 --> 00:03:45,056
Ouais- oh, ouais.
C'est, euh-

55
00:03:45,058 --> 00:03:48,693
Il vient d'ouvrir
après ton départ.

56
00:03:48,695 --> 00:03:51,195
je le prends, tu n'en as pas
il n'y a pas d'argent là-dedans.

57
00:03:51,197 --> 00:03:52,330
Moi?

58
00:03:53,866 --> 00:03:56,567
Maintenant, que ferais-je
faire avec l'argent ?

59
00:03:56,569 --> 00:03:57,702
D'ailleurs,
si j'en avais,

60
00:03:57,704 --> 00:04:00,438
je le mettrais
chez M. La banque Botkin.

61
00:04:06,345 --> 00:04:08,113
Le maréchal Dillon ?
Oui?

62
00:04:08,115 --> 00:04:10,298
Persil Smith, monsieur,
à votre service.

63
00:04:11,333 --> 00:04:12,466
Content de te connaître,
M. Forgeron.

64
00:04:12,468 --> 00:04:13,601
C'est
Chester Goode.

65
00:04:13,603 --> 00:04:15,436
M. Smith.
Pas "M. Smith", monsieur,

66
00:04:15,438 --> 00:04:16,571
Général Smith,

67
00:04:16,573 --> 00:04:19,457
3e cavalerie de l'Illinois.

68
00:04:19,459 --> 00:04:21,726
Eh bien, je pensais que le 3ème Illinois
a été démobilisé,

69
00:04:21,728 --> 00:04:22,894
Il y a longtemps.

70
00:04:22,896 --> 00:04:26,097
Eh bien, c'était le cas, monsieur,
à l'automne 65.

71
00:04:26,099 --> 00:04:28,733
Nous avons servi avec une subvention générale
avant Richmond.

72
00:04:28,735 --> 00:04:30,802
C'était notre dernière action.

73
00:04:30,804 --> 00:04:32,169
Maintenant, que puis-je faire
pour vous, général ?

74
00:04:32,171 --> 00:04:33,538
Eh bien, pour moi, rien,

75
00:04:33,540 --> 00:04:35,540
Mais pour les bons citoyens
de votre ville, beaucoup.

76
00:04:35,542 --> 00:04:36,708
Oh?

77
00:04:36,710 --> 00:04:38,042
Oui, je suis entré
la semaine dernière

78
00:04:38,044 --> 00:04:39,944
Avec une fête de remontée
à fort esquiver.

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,746
Miles généraux
invité personnel.

80
00:04:41,748 --> 00:04:43,280
Oh, tu restes
au fort alors ?

81
00:04:43,282 --> 00:04:45,349
Non, je suis venu en ville
en affaires.

82
00:04:45,351 --> 00:04:47,418
Et c'est une bonne chose
Moi aussi.

83
00:04:47,420 --> 00:04:49,554
C'est vrai ? Oui, je viens
j'attendais ton retour.

84
00:04:49,556 --> 00:04:51,756
Maintenant que tu es de retour,
vous pouvez prendre le relais.

85
00:04:52,742 --> 00:04:54,375
Eh bien, prendre en charge quoi ?

86
00:04:55,510 --> 00:04:57,511
Drew Holt est un voleur, Marshal.

87
00:04:58,547 --> 00:04:59,781
Le nouveau banquier ?

88
00:04:59,783 --> 00:05:01,950
Maintenant, je ne l'ai encore dit à personne,

89
00:05:01,952 --> 00:05:04,451
Mais je connaissais Holt
à la guerre, maréchal.

90
00:05:04,453 --> 00:05:05,620
Tu l'as fait ?

91
00:05:05,622 --> 00:05:07,422
C'était un espion.

92
00:05:07,424 --> 00:05:08,840
Holt ?

93
00:05:08,842 --> 00:05:12,026
Sur ma parole d'officier, monsieur,
et un gentleman.

94
00:05:12,028 --> 00:05:14,596
Oh, je sais qu'il a l'air assez doux,
inoffensif en fait,

95
00:05:14,598 --> 00:05:15,430
Mais c'était un espion.

96
00:05:15,432 --> 00:05:16,715
Bien?

97
00:05:16,717 --> 00:05:18,315
Espionné des deux côtés.

98
00:05:18,317 --> 00:05:20,384
Nous l'avons attrapé, mais il s'est échappé.

99
00:05:20,386 --> 00:05:22,303
L'homme n'est pas bon,
il doit être arrêté.

100
00:05:22,305 --> 00:05:23,370
Eh bien, c'est peut-être vrai

101
00:05:23,372 --> 00:05:26,941
Qu'il espionnait des deux côtés,
général, mais, euh-

102
00:05:26,943 --> 00:05:28,910
Eh bien, ce n'est pas nécessairement le cas
faites de lui un voleur.

103
00:05:28,912 --> 00:05:30,445
Mais il est
pas de banquier.

104
00:05:30,447 --> 00:05:31,445
Il attend juste

105
00:05:31,447 --> 00:05:33,114
Pour suffisamment de dépôts
pour que cela en vaille la peine.

106
00:05:33,116 --> 00:05:35,183
Il a déjà eu dix jours
pendant que tu étais absent.

107
00:05:35,185 --> 00:05:36,951
Il sautera
n'importe quel jour maintenant.

108
00:05:36,953 --> 00:05:38,486
Eh bien, il ne le ferait pas
aller loin.

109
00:05:38,488 --> 00:05:40,221
Un homme qui espionnait
pour les deux côtés,

110
00:05:40,223 --> 00:05:41,689
Il survivra à ça.

111
00:05:41,691 --> 00:05:43,758
Vous sous-estimez
l'ennemi, maréchal.

112
00:05:43,760 --> 00:05:45,059
Eh bien, je vous avais prévenu.

113
00:05:45,061 --> 00:05:48,062
Tout ce qui va arriver
sera sur votre tête.

114
00:05:48,064 --> 00:05:50,999
Eh bien, je vais y réfléchir.
Merci, général.

115
00:05:55,554 --> 00:05:57,055
Bonjour, monsieur.

116
00:06:06,615 --> 00:06:09,066
Ah. C'est
c'est un plaisir, maréchal.

117
00:06:14,172 --> 00:06:15,507
Asseyez-vous.

118
00:06:15,509 --> 00:06:16,808
Merci.

119
00:06:22,014 --> 00:06:23,948
Venez avoir
notre conversation déjà.

120
00:06:25,885 --> 00:06:28,019
Dodge a grandi dans le couple
des semaines où tu es parti,

121
00:06:28,021 --> 00:06:29,621
N'est-ce pas ?

122
00:06:29,623 --> 00:06:31,255
Deux banques.

123
00:06:34,693 --> 00:06:36,428
Eh bien, tu as l'air
ça va plutôt bien.

124
00:06:36,430 --> 00:06:39,380
Ça va, très bien.

125
00:06:39,382 --> 00:06:42,100
Sauf pour une chose.
Oh?

126
00:06:42,102 --> 00:06:44,518
Ce vieil homme,
ce général Smith ?

127
00:06:44,520 --> 00:06:47,188
Je ne sais pas, maréchal,
il doit être fou.

128
00:06:47,190 --> 00:06:48,706
je ne sais pas
ce qu'il a contre moi.

129
00:06:48,708 --> 00:06:50,275
Je ne l'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.

130
00:06:50,277 --> 00:06:52,643
Mais j'ai déjà perdu
trois déposants

131
00:06:52,645 --> 00:06:54,945
À cause de ses mensonges fous.

132
00:06:56,148 --> 00:06:57,949
Alors ce sont des mensonges ?

133
00:06:57,951 --> 00:07:00,518
Mais bien sûr
ce sont des mensonges.

134
00:07:00,520 --> 00:07:02,871
A moins qu'il s'arrête
un tel discours,

135
00:07:02,873 --> 00:07:05,523
je vais te demander
pour l'enfermer.

136
00:07:06,508 --> 00:07:08,526
Il doit y avoir des lois
pour protéger les hommes d'affaires

137
00:07:08,528 --> 00:07:09,894
De ces scélérats,

138
00:07:09,896 --> 00:07:12,697
Ou des fous,
selon le cas.

139
00:07:13,632 --> 00:07:14,916
D'où viens-tu, Holt ?

140
00:07:14,918 --> 00:07:17,669
Pourquoi, euh, dans l'Est.
Pennsylvanie. Pourquoi?

141
00:07:17,671 --> 00:07:19,970
Eh bien, vous avez l'air familier, hein ?

142
00:07:19,972 --> 00:07:22,440
Je pensais que peut-être nous nous étions rencontrés
quelque part il y a longtemps.

143
00:07:23,675 --> 00:07:25,560
Je n'aurais pas pu être dans l'armée,
pourrait-il ?

144
00:07:25,562 --> 00:07:28,079
J'ai bien peur que non, maréchal.

145
00:07:28,081 --> 00:07:30,715
Je n'ai jamais été dans l'armée.
J'ai mauvais cœur.

146
00:07:32,134 --> 00:07:34,652
Eh bien, ça n'a pas d'importance.

147
00:07:34,654 --> 00:07:37,438
Il y a une chose que j'aimerais que tu
mais pour m'expliquer.

148
00:07:37,440 --> 00:07:38,406
Oh?

149
00:07:38,408 --> 00:07:41,075
Pourquoi as-tu embauché
un tireur comme Nash ?

150
00:07:41,077 --> 00:07:43,244
Tu sais que c'est un tireur.

151
00:07:43,246 --> 00:07:47,081
Eh bien, c'est pour ça que je l'ai engagé.

152
00:07:47,083 --> 00:07:49,383
j'en ai beaucoup
de l'argent des gens ici.

153
00:07:49,385 --> 00:07:51,002
Je veux le protéger.

154
00:07:51,004 --> 00:07:52,837
Comment sais-tu
tu peux lui faire confiance ?

155
00:07:52,839 --> 00:07:54,822
C'est un tireur.

156
00:07:54,824 --> 00:07:56,424
En location.

157
00:07:56,426 --> 00:07:59,360
Et je l'ai embauché.

158
00:07:59,362 --> 00:08:02,130
Tant que je le paie,
il sera fidèle.

159
00:08:02,132 --> 00:08:04,299
J'espère que tu as raison.

160
00:08:04,301 --> 00:08:07,034
Eh bien...
Maréchal...

161
00:08:09,504 --> 00:08:10,705
Si tu es
pas du tout inquiet

162
00:08:10,707 --> 00:08:13,708
À propos de tout ce que cet homme
Le général Smith dit :

163
00:08:13,710 --> 00:08:15,643
Tu peux parler
à M. Botkine.

164
00:08:15,645 --> 00:08:17,812
Il te le dira
mes références sont en règle.

165
00:08:17,814 --> 00:08:19,179
Je suis sûr qu'il va-

166
00:08:19,181 --> 00:08:21,032
Et si tu le mets
là-dedans, tu es l'argent

167
00:08:21,034 --> 00:08:22,150
Comme si c'était parti.

168
00:08:22,152 --> 00:08:23,568
Croyez-le !

169
00:08:23,570 --> 00:08:24,369
Qu'est-ce que c'est?

170
00:08:24,371 --> 00:08:26,003
Prends tes mains
dégagez-moi, monsieur !

171
00:08:26,005 --> 00:08:27,238
j'ai tous les droits
parler-!

172
00:08:27,240 --> 00:08:28,790
Maintenant, tu m'as entendu,

173
00:08:28,792 --> 00:08:30,308
Allez-y !

174
00:08:30,310 --> 00:08:32,543
Nash.

175
00:08:39,251 --> 00:08:42,486
Veux-tu quelqu'un
ton propre poids, nash ?

176
00:08:42,488 --> 00:08:44,088
Si tu étais gentil
d'un maréchal,

177
00:08:44,090 --> 00:08:46,841
Tu aurais cette vieille buse
derrière les barreaux.

178
00:08:46,843 --> 00:08:48,459
Vous voyez, maréchal,
quel genre d'hommes sont-ils ?

179
00:08:48,461 --> 00:08:49,860
Je-je t'avais prévenu.

180
00:08:50,813 --> 00:08:51,813
As-tu commandé ça ?

181
00:08:51,815 --> 00:08:52,964
Oui, je l'ai fait.

182
00:08:52,966 --> 00:08:55,049
je veux protéger
mon entreprise.

183
00:08:55,051 --> 00:08:56,684
Il n'a pas le droit de rester debout
devant chez moi

184
00:08:56,686 --> 00:08:58,953
Et me calomnier.

185
00:08:58,955 --> 00:09:01,522
Eh bien, tu n'y vas pas
faire quelque chose pour lui ?

186
00:09:04,526 --> 00:09:07,361
Eh bien, n'est-ce pas
faire n'importe quoi.

187
00:09:07,363 --> 00:09:08,830
Très bien, maréchal.

188
00:09:08,832 --> 00:09:11,665
Je suis désolé si je
je me suis dépassé.

189
00:09:11,667 --> 00:09:13,334
Viens, Nash.

190
00:09:17,005 --> 00:09:18,105
Et je vais le laisser
à toi

191
00:09:18,107 --> 00:09:21,209
Désormais,
maréchal.

192
00:09:24,263 --> 00:09:26,047
Est-ce tout
tu vas le faire, marshal ?

193
00:09:26,049 --> 00:09:27,698
Tu ne vas pas verrouiller
ces canailles ?

194
00:09:27,700 --> 00:09:29,067
Écoutez, général,
je te l'ai dit

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,134
Que tu parles trop.

196
00:09:30,136 --> 00:09:31,735
Maintenant, je vous préviens :

197
00:09:31,737 --> 00:09:33,471
Tu me laisses gérer ça.

198
00:09:33,473 --> 00:09:35,639
Monsieur, quand je vois
les mesures appropriées prises-

199
00:09:35,641 --> 00:09:37,008
Général...

200
00:09:37,010 --> 00:09:38,009
Hmph.

201
00:09:38,011 --> 00:09:39,310
Très bien, monsieur.

202
00:09:39,312 --> 00:09:42,313
Si tu ne veux pas
mon soutien...

203
00:09:51,707 --> 00:09:53,825
C'est vraiment un humdinger,
n'est-ce pas ?

204
00:09:53,827 --> 00:09:55,426
Quel bavard.

205
00:09:55,428 --> 00:09:57,394
Tu aurais dû l'entendre
je regarde les passagers

206
00:09:57,396 --> 00:09:59,163
J'entre sur scène.

207
00:09:59,165 --> 00:10:00,731
Scène?

208
00:10:00,733 --> 00:10:02,333
Il m'a dit qu'il était arrivé
avec une fête de remontée,

209
00:10:02,335 --> 00:10:03,634
Invité spécial
de miles généraux.

210
00:10:03,636 --> 00:10:05,369
fête de remontée, rien.

211
00:10:05,371 --> 00:10:07,805
Il est venu avec moi
depuis Hays City,

212
00:10:07,807 --> 00:10:09,941
Raconter des gros mensonges
jusqu'au bout.

213
00:10:09,943 --> 00:10:12,043
Mais s'il doit s'emmêler
avec un tireur comme Nash,

214
00:10:12,045 --> 00:10:14,979
Il pourrait se taire...
Pour de bon.

215
00:10:15,547 --> 00:10:17,248
Ouais.

216
00:10:28,560 --> 00:10:30,328
La concurrence vous dérange ?

217
00:10:30,330 --> 00:10:32,129
Bien sûr, cela ne me dérange pas.

218
00:10:32,131 --> 00:10:34,598
Dodge a eu besoin d'une autre banque
depuis longtemps.

219
00:10:35,901 --> 00:10:38,736
Que sais-tu de
ce truc ?

220
00:10:40,039 --> 00:10:42,090
Il est venu me voir
le premier jour où il était ici.

221
00:10:42,092 --> 00:10:44,959
Il m'a montré ses... informations d'identification,
charte.

222
00:10:44,961 --> 00:10:48,078
J'avais l'air de bonne foi
pour moi.

223
00:10:48,080 --> 00:10:49,847
Un homme pourrait falsifier ses informations d'identification,
n'est-ce pas ?

224
00:10:49,849 --> 00:10:52,750
Oh, allez maintenant, maréchal.

225
00:10:52,752 --> 00:10:55,687
Vous avez écouté
ce vieux général Smith fou.

226
00:10:55,689 --> 00:10:57,305
Tu penses qu'il ment ?

227
00:10:57,307 --> 00:10:59,657
Il ment sur tout.

228
00:10:59,659 --> 00:11:01,625
Pourquoi, il m'a dit qu'il s'était battu
sous Zach Taylor

229
00:11:01,627 --> 00:11:02,960
Dans la guerre des faucons noirs.

230
00:11:04,279 --> 00:11:05,846
Et c'est la dernière fois
il a vu Taylor

231
00:11:05,848 --> 00:11:07,148
J'étais dans le ferry de Harper.

232
00:11:07,150 --> 00:11:09,033
Qu'en penses-tu ?

233
00:11:09,035 --> 00:11:11,235
Eh bien, cela aurait été

234
00:11:11,237 --> 00:11:12,870
Une dizaine d'années
après la mort de Taylor.

235
00:11:12,872 --> 00:11:15,239
Il dit aux gens
il est l'invité du commandant

236
00:11:15,241 --> 00:11:16,624
À Fort Dodge.

237
00:11:16,626 --> 00:11:19,276
Tout le monde sait qu'il a
une chambre à la Dodge House.

238
00:11:19,278 --> 00:11:21,329
Pourquoi mentirait-il
un truc comme ça ? Qui s'en soucie?

239
00:11:22,298 --> 00:11:24,098
Je ne sais pas.

240
00:11:24,100 --> 00:11:25,432
Peut-être que nous en saurons plus
à ce sujet

241
00:11:25,434 --> 00:11:27,251
Quand le docteur reviendra
cet après-midi.

242
00:11:27,253 --> 00:11:28,552
Pourquoi?

243
00:11:29,671 --> 00:11:31,672
Eh bien, le général dit

244
00:11:31,674 --> 00:11:34,509
Il était avec
la 3e cavalerie de l'Illinois.

245
00:11:34,511 --> 00:11:36,344
C'est l'ancienne tenue du docteur.

246
00:11:36,346 --> 00:11:38,579
Oh, ça va être intéressant.

247
00:11:38,581 --> 00:11:40,681
Montrez-lui le menteur qu'il est,
Je parie.

248
00:11:40,683 --> 00:11:43,484
Eh bien, c'est peut-être un menteur,

249
00:11:43,486 --> 00:11:45,319
Mais je ne suis pas aussi convaincu

250
00:11:45,321 --> 00:11:47,288
Dans ce refuge, comme je pourrais l'être.
Ah...

251
00:11:48,657 --> 00:11:50,992
Holt va bien, marshal,
J'en suis sûr.

252
00:11:50,994 --> 00:11:54,127
Eh bien, j'espère que vous avez raison.

253
00:11:54,129 --> 00:11:55,629
Et la nouvelle banque
ça va signifier beaucoup

254
00:11:55,631 --> 00:11:57,297
À tout le pays
par ici.

255
00:11:57,299 --> 00:11:59,333
Vous attendez et voyez.

256
00:11:59,335 --> 00:12:01,836
Très bien, M. Botkine.
J'attendrai.

257
00:12:13,948 --> 00:12:15,249
Quelle pièce est celle du général Smith ?

258
00:12:15,251 --> 00:12:17,084
C'est, euh,
numéro six.

259
00:12:17,086 --> 00:12:19,052
Juste là-haut,
maréchal.

260
00:12:19,755 --> 00:12:21,154
Merci.

261
00:12:35,338 --> 00:12:36,537
Qui est-ce?

262
00:12:36,539 --> 00:12:37,688
Maréchal Dillon.

263
00:12:47,266 --> 00:12:49,200
Tu devras pardonner

264
00:12:49,202 --> 00:12:51,769
Mes quartiers temporaires, maréchal.

265
00:12:52,404 --> 00:12:54,172
Bien sûr, général.

266
00:12:54,174 --> 00:12:55,673
Je, euh, je pensais juste

267
00:12:55,675 --> 00:12:57,175
j'y jetterais un oeil
à ton uniforme,

268
00:12:57,177 --> 00:12:58,643
Vos médailles et tout.

269
00:12:58,645 --> 00:13:00,861
Oh non. Tu vois, je suis parti
tout à Fort Dodge.

270
00:13:00,863 --> 00:13:02,129
Voyager léger, tu sais.

271
00:13:03,281 --> 00:13:05,716
Bien sûr.

272
00:13:10,121 --> 00:13:11,522
Je vois que la banque
toujours ouvert.

273
00:13:11,524 --> 00:13:12,824
Quand vas-tu le fermer ?

274
00:13:12,826 --> 00:13:14,692
Je ne le ferai pas.

275
00:13:14,694 --> 00:13:17,461
Se dérober
vos devoirs, monsieur ?

276
00:13:17,463 --> 00:13:20,114
Les références de Holt sont bonnes,
selon M. Botkine.

277
00:13:20,116 --> 00:13:21,215
Rien de plus simple que ça

278
00:13:21,217 --> 00:13:22,984
Pour un homme
aussi intelligent que Holt.

279
00:13:25,437 --> 00:13:27,471
Général,

280
00:13:27,473 --> 00:13:29,373
Ed Nash est un tireur.

281
00:13:29,375 --> 00:13:31,141
Prends plus que ça
faire peur à un homme

282
00:13:31,143 --> 00:13:34,745
Qui se tenait devant les batteries
à Vicksburg.

283
00:13:34,747 --> 00:13:36,714
Vous avez déjà fait face à la mitraille,
maréchal ?

284
00:13:40,252 --> 00:13:42,286
Maintenant, écoutez, général,

285
00:13:42,288 --> 00:13:44,555
Votre discours nuit à la ville.

286
00:13:44,557 --> 00:13:46,056
Nous avons besoin de cette banque ici.

287
00:13:47,159 --> 00:13:49,393
Et j'ai été décoré
par concession générale lui-même

288
00:13:49,395 --> 00:13:50,794
En personne, monsieur.

289
00:13:52,297 --> 00:13:53,531
Maintenant, écoutez, général,

290
00:13:53,533 --> 00:13:55,299
Soit tu prouves
ce Holt est un voleur,

291
00:13:55,301 --> 00:13:57,034
Ou tu abandonnes
je parle de lui.

292
00:13:57,036 --> 00:13:58,286
Je suis sérieux.

293
00:13:58,288 --> 00:14:00,071
Je suis sous le feu des critiques, hein ?

294
00:14:00,073 --> 00:14:02,873
Eh bien, je n'ai jamais reculé
sous le feu des critiques dans ma vie, maréchal.

295
00:14:02,875 --> 00:14:04,308
Tu auras ta preuve
assez tôt,

296
00:14:04,310 --> 00:14:05,743
Mais ce sera
alors trop tard.

297
00:14:05,745 --> 00:14:07,978
je ne vais pas discuter
avec vous, général.

298
00:14:07,980 --> 00:14:09,447
Je t'avais prévenu,

299
00:14:09,449 --> 00:14:12,650
Et la prochaine fois
Je vais te faire perdre l'esquive.

300
00:14:12,652 --> 00:14:14,485
S'ils avaient écouté
pour moi à la course de taureaux,

301
00:14:14,487 --> 00:14:16,220
Il y aurait eu
pas de catastrophe.

302
00:14:16,222 --> 00:14:18,822
Général-

303
00:14:21,361 --> 00:14:23,561
je ferai mon devoir
comme je l'entends, monsieur.

304
00:14:23,563 --> 00:14:25,028
Avoir toujours
et le sera toujours.

305
00:14:25,030 --> 00:14:27,014
Et aucun homme
va m'arrêter!

306
00:14:44,966 --> 00:14:49,136
Tu as des affaires ici aussi,
nash ?

307
00:14:49,138 --> 00:14:51,539
J'habite ici, maréchal.

308
00:14:51,541 --> 00:14:54,024
j'ai décidé
tu ferais mieux de vérifier, nash.

309
00:14:54,026 --> 00:14:55,743
Hors d'ici
et hors d'esquive.

310
00:14:55,745 --> 00:14:58,045
Pourquoi?

311
00:14:58,047 --> 00:15:01,749
Juste parce que je n'aime pas
votre genre dans les parages.

312
00:15:01,751 --> 00:15:03,451
Vous ne pouvez pas faire ça.

313
00:15:03,453 --> 00:15:05,820
je te donnerai
jusqu'à 17h00.

314
00:15:05,822 --> 00:15:08,389
Si je te vois en ville
après ça, je t'enfermerai.

315
00:15:08,391 --> 00:15:09,890
Maintenant, regarde ici-

316
00:15:09,892 --> 00:15:11,826
Cinq heures.

317
00:15:21,903 --> 00:15:23,470
J'ai essayé
pour tirer quelque chose de toi

318
00:15:23,472 --> 00:15:24,671
A propos de ce forgeron de persil,

319
00:15:24,673 --> 00:15:26,506
Mais tu ne l'as pas fait
m'a encore rien dit sur lui.

320
00:15:26,508 --> 00:15:28,542
Non, et je veux le voir d'abord.
Je veux lui parler.

321
00:15:28,544 --> 00:15:31,329
En plus, il... a dit
il allait licencier.

322
00:15:31,331 --> 00:15:33,480
Tu lui as dit aussi,
et il le fera probablement.

323
00:15:33,482 --> 00:15:34,632
Peut être.

324
00:15:34,634 --> 00:15:38,302
Dis, Matt, ça, euh-
cela a attiré Holt.

325
00:15:38,304 --> 00:15:40,972
Ne s'est-il pas acheté une maison
à la périphérie de la ville ?

326
00:15:40,974 --> 00:15:42,556
Ouais. Eh bien, maintenant, cela ne semble pas grand-chose

327
00:15:42,558 --> 00:15:45,358
Comme un homme qui est
Tu prévois de t'enfuir, n'est-ce pas ?

328
00:15:45,960 --> 00:15:47,561
Non.
Eh bien-

329
00:15:47,563 --> 00:15:49,897
M. Dillon?

330
00:15:49,899 --> 00:15:51,932
Le général Smith
à nouveau.

331
00:15:51,934 --> 00:15:52,999
Devant
de la banque ?

332
00:15:53,001 --> 00:15:54,234
Non, il a déménagé
au coin.

333
00:15:54,236 --> 00:15:56,169
Il a peur du Nash,
Je suppose.

334
00:15:57,872 --> 00:16:01,241
Donc il le ferait probablement
licencier, hein ?

335
00:16:01,243 --> 00:16:03,244
Allons le voir.
D'accord.

336
00:16:03,246 --> 00:16:04,911
Tu peux dire bonjour
à lui,

337
00:16:04,913 --> 00:16:06,547
Juste avant
Je l'ai chassé de la ville.

338
00:16:13,905 --> 00:16:16,223
Je te le répète,
Je vous dis tout,

339
00:16:16,225 --> 00:16:19,043
Cela a attiré Holt,
cet homme est un véritable escroc.

340
00:16:19,045 --> 00:16:21,428
Il s'en sortira avec
chaque centime que vous lui donnez !

341
00:16:21,430 --> 00:16:23,497
Je vous assure, messieurs-

342
00:16:25,733 --> 00:16:27,918
Doc.

343
00:16:27,920 --> 00:16:29,186
Docteur Adams.

344
00:16:30,305 --> 00:16:31,522
Bonjour, persil.

345
00:16:31,524 --> 00:16:34,141
Qu'est-ce que tu fais en esquive ?

346
00:16:35,042 --> 00:16:36,860
J'habite ici.

347
00:16:36,862 --> 00:16:38,312
Que faites-vous ici?

348
00:16:38,314 --> 00:16:40,547
Eh bien, j'étais en route
en Arizona,

349
00:16:40,549 --> 00:16:42,315
Et je me suis arrêté ici parce que...

350
00:16:42,317 --> 00:16:44,535
Eh bien, je suppose que tu as entendu
de Drawn Holt et de sa banque.

351
00:16:44,537 --> 00:16:46,821
Je pensais te l'avoir dit
licencier, général.

352
00:16:46,823 --> 00:16:49,473
Je fais seulement mon devoir
puisque tu ne feras pas le tien.

353
00:16:50,742 --> 00:16:52,809
J'ai déjà sauvé deux hommes
de perdre leur argent

354
00:16:52,811 --> 00:16:54,378
Cet après-midi.

355
00:16:54,380 --> 00:16:56,463
Eh bien, c'est tout
tu vas économiser.

356
00:16:58,967 --> 00:17:00,400
Vous avez terminé, général.

357
00:17:01,753 --> 00:17:03,270
Tu ne peux pas me chasser.

358
00:17:03,272 --> 00:17:04,838
Je te le dis, Holt va
voler tout le monde.

359
00:17:04,840 --> 00:17:07,374
Il va ruiner ces gens !
Vous devez me croire.

360
00:17:08,143 --> 00:17:09,593
Avez-vous déjà entendu
d'un Holt dessiné

361
00:17:09,595 --> 00:17:11,061
Dans l'armée, doc ?

362
00:17:11,063 --> 00:17:12,696
Non.

363
00:17:12,698 --> 00:17:14,998
Non, je n'ai jamais entendu
de lui.

364
00:17:19,771 --> 00:17:21,938
Jusqu'à la nuit, général.

365
00:17:21,940 --> 00:17:23,440
Si je te vois
en ville après ça,

366
00:17:23,442 --> 00:17:24,774
j'aurai
pour t'enfermer.

367
00:17:27,128 --> 00:17:28,479
Tu veux dire ça, n'est-ce pas ?

368
00:17:29,880 --> 00:17:30,981
Je suis sérieux.

369
00:17:33,952 --> 00:17:35,152
D'accord.

370
00:17:36,888 --> 00:17:37,988
Au revoir, docteur.

371
00:17:40,843 --> 00:17:43,410
Merci.

372
00:17:47,549 --> 00:17:51,051
Au revoir, persil.

373
00:17:51,053 --> 00:17:52,586
Qu'est-ce que c'était
le "merci" pour, doc ?

374
00:17:53,355 --> 00:17:55,705
Je garde ma bouche fermée,
Je suppose.

375
00:17:55,707 --> 00:17:58,275
Forgeron de persil
n'était pas un général.

376
00:17:58,277 --> 00:17:59,743
C'était le boucher du régiment.

377
00:18:00,345 --> 00:18:02,596
Le boucher régimentaire ?

378
00:18:05,400 --> 00:18:07,884
Il a commencé
en tant que sergent d'état-major,

379
00:18:07,886 --> 00:18:09,253
Mais ils ont découvert
il avait tellement menti

380
00:18:09,255 --> 00:18:10,588
À propos de son expérience passée.

381
00:18:10,590 --> 00:18:13,390
Il a dit qu'il était au Mexique
avec le général Scott.

382
00:18:14,709 --> 00:18:16,376
Il s'est avéré qu'il n'y était jamais allé

383
00:18:16,378 --> 00:18:18,345
Dans l'armée de n'importe qui avant.

384
00:18:19,730 --> 00:18:21,549
Eh bien, il a fini maintenant.

385
00:18:21,551 --> 00:18:24,067
Eh bien, il ne l'est pas
un méchant homme, Matt.

386
00:18:24,069 --> 00:18:25,836
Non, peut-être pas.

387
00:18:25,838 --> 00:18:27,304
Eh bien, merci, maréchal.

388
00:18:27,306 --> 00:18:30,240
Et merci d'avoir couru
ce vieil imbécile.

389
00:18:31,976 --> 00:18:34,812
Je l'ai fui
et Nash aussi, m. Holt.

390
00:18:34,814 --> 00:18:37,047
Tu l'as fait ?

391
00:18:37,049 --> 00:18:39,917
Désormais,
si votre banque a besoin de protection,

392
00:18:39,919 --> 00:18:41,985
Je vais m'en occuper.

393
00:18:41,987 --> 00:18:47,324
Eh bien, bien sûr,
si vous le dites, maréchal.

394
00:19:08,146 --> 00:19:10,381
Bonjour, Chester.

395
00:19:10,383 --> 00:19:13,400
L'avez-vous vu,
M. Dillon?

396
00:19:13,402 --> 00:19:14,868
Pas encore.

397
00:19:14,870 --> 00:19:17,020
L'avez-vous ?
Non.

398
00:19:17,022 --> 00:19:18,338
Ni l’un ni l’autre.

399
00:19:18,340 --> 00:19:20,974
Je pense qu'ils doivent
ont quitté la ville.

400
00:19:20,976 --> 00:19:23,176
Je ne sais pas.
Peut être.

401
00:19:23,178 --> 00:19:25,862
Eh bien...

402
00:19:25,864 --> 00:19:28,548
Ça commence
un peu tard.

403
00:19:28,550 --> 00:19:30,850
Ouais, pourquoi tu ne
Tu vas te coucher, Chester ?

404
00:19:30,852 --> 00:19:33,320
Et toi?

405
00:19:33,322 --> 00:19:35,054
Eh bien, je vais juste m'en tenir
par ici un moment-

406
00:20:06,989 --> 00:20:09,423
C'est la maison de Holt.

407
00:20:09,425 --> 00:20:11,257
Le général est parti
prune folle.

408
00:20:11,259 --> 00:20:12,192
Général.

409
00:20:14,195 --> 00:20:15,812
Général Smith,
c'est le maréchal Dillon.

410
00:20:15,814 --> 00:20:16,997
Retenez votre feu.

411
00:20:16,999 --> 00:20:19,250
Restez où vous êtes, maréchal.
Il vous verra !

412
00:20:19,252 --> 00:20:21,535
Gardez tout le monde ici,
Chester.

413
00:20:23,422 --> 00:20:25,706
Drew Holt est toujours en vie,
maréchal.

414
00:20:25,708 --> 00:20:27,040
Mais j'ai eu son tireur.

415
00:20:27,042 --> 00:20:29,042
C'est nash qui ment mort
sur le porche.

416
00:20:30,211 --> 00:20:31,011
Ouais, je le vois.

417
00:20:31,013 --> 00:20:32,145
Il allait
fuyez ce soir.

418
00:20:32,147 --> 00:20:33,279
Vous devez avoir
lui a fait peur.

419
00:20:33,281 --> 00:20:35,432
Mais je montais la garde.
Je l'ai arrêté.

420
00:20:35,434 --> 00:20:37,317
Donne-moi ton fusil,
général.

421
00:20:37,319 --> 00:20:38,685
Pourquoi?

422
00:20:38,687 --> 00:20:40,587
J'ai dit, donne-le-moi.

423
00:20:40,589 --> 00:20:43,189
Tu vas prendre le relais ?

424
00:20:43,191 --> 00:20:44,725
Ouais.

425
00:20:44,727 --> 00:20:46,593
Ouais, je prends le relais.

426
00:20:46,595 --> 00:20:48,795
D'accord. Ici.

427
00:20:48,797 --> 00:20:50,630
Vos mains tremblent.
Avez-vous été touché ?

428
00:20:50,632 --> 00:20:52,232
Non, Holt ne pouvait pas
frapper n'importe quoi.

429
00:20:52,234 --> 00:20:54,334
Je-je l'ai entendu
mais crie une fois.

430
00:20:54,336 --> 00:20:56,770
j'aurais peut-être
une balle en lui.

431
00:20:56,772 --> 00:20:59,038
Eh bien, tu ferais mieux d'espérer
que ce n'est pas le cas.

432
00:20:59,040 --> 00:21:00,507
Tu as suffisamment de problèmes
déjà.

433
00:21:00,509 --> 00:21:02,075
Reste ici.

434
00:21:03,328 --> 00:21:06,563
Tu ne me crois toujours pas,
et toi ?

435
00:21:06,565 --> 00:21:09,499
Cela n'a plus d'importance maintenant
ce que je crois.

436
00:21:10,168 --> 00:21:12,052
Holt ?

437
00:21:12,054 --> 00:21:13,787
C'est Dillon.
Sortez de là.

438
00:21:40,999 --> 00:21:42,816
Chester, amène le général.

439
00:22:28,562 --> 00:22:30,363
Holt.

440
00:22:30,365 --> 00:22:31,364
Holt, tu m'entends ?

441
00:22:32,567 --> 00:22:34,301
Vous l'avez fait, maréchal.

442
00:22:34,303 --> 00:22:37,137
Il m'a ailé,
mais tu l'as fait.

443
00:22:37,139 --> 00:22:39,839
Ce vieil imbécile.

444
00:22:39,841 --> 00:22:42,775
j'aurais dû le tuer
il y a longtemps.

445
00:22:52,820 --> 00:22:55,656
Est-il mort ?

446
00:22:55,658 --> 00:22:56,589
Ouais.

447
00:22:59,077 --> 00:23:01,928
Eh bien, vous aviez raison, général.

448
00:23:05,349 --> 00:23:08,419
Tu avais
une balle en lui.

449
00:23:08,421 --> 00:23:10,386
Le sac
sur la table.

450
00:23:10,388 --> 00:23:13,323
C'est l'argent
ils s'enfuyaient avec.

451
00:23:24,402 --> 00:23:26,436
Je ne pense pas qu'il y ait
ça sert à rien que je te demande

452
00:23:26,438 --> 00:23:29,205
Comment tu savais vraiment
à propos de Holt, n'est-ce pas ?

453
00:23:30,107 --> 00:23:32,375
Je suis terriblement fatigué.
Je-

454
00:23:32,377 --> 00:23:34,878
Je dois m'asseoir.

455
00:23:34,880 --> 00:23:36,513
C'est, euh...

456
00:23:36,515 --> 00:23:39,282
La nuit a été longue.

457
00:23:39,284 --> 00:23:41,885
J'ai inventé ça,
Maréchal, à propos de...

458
00:23:41,887 --> 00:23:43,821
C'est un espion.

459
00:23:43,823 --> 00:23:46,423
Je pensais que tu le ferais
je crois plus probablement que

460
00:23:46,425 --> 00:23:48,308
Que ce qui s'est réellement passé.

461
00:23:50,428 --> 00:23:52,862
Toute ma vie les choses
Je me suis réconcilié, ça semblait mieux

462
00:23:52,864 --> 00:23:55,798
Que la façon dont les choses
réellement arrivé.

463
00:23:58,136 --> 00:24:01,138
C'était fini
à Abilene, maréchal.

464
00:24:01,140 --> 00:24:02,472
Il y a quelques semaines.

465
00:24:02,474 --> 00:24:05,475
Tu- tu sais
l'hôtel Grant là-bas ?

466
00:24:05,477 --> 00:24:07,060
Je sais cela.

467
00:24:07,062 --> 00:24:09,245
Eh bien, j'avais une chambre

468
00:24:09,247 --> 00:24:12,983
À côté de ça, j'ai dessiné Holt,

469
00:24:12,985 --> 00:24:15,619
Et j'avais l'habitude de m'asseoir
dans le noir,

470
00:24:15,621 --> 00:24:18,054
Les fenêtres s'ouvrent,

471
00:24:18,056 --> 00:24:19,422
Ils complotaient

472
00:24:19,424 --> 00:24:23,026
Juste dehors, sur le balcon.

473
00:24:23,028 --> 00:24:25,412
Ils ne savaient même pas
J'étais là.

474
00:24:25,414 --> 00:24:28,115
Dis, c'était une chance.

475
00:24:28,117 --> 00:24:30,850
Je les ai bien trompés,
C'est sûr que je l'ai fait.

476
00:24:32,820 --> 00:24:35,688
Vous savez, maréchal-

477
00:24:40,678 --> 00:24:41,945
Eh bien, je prêterai serment
à bonté,

478
00:24:41,947 --> 00:24:44,181
On dirait qu'il s'est évanoui.

479
00:24:44,183 --> 00:24:46,616
Monsieur Dillon,
il a été abattu.

480
00:24:53,692 --> 00:24:55,625
Il est mort,
Chester.

481
00:24:57,528 --> 00:24:59,562
Il a même menti
à propos d'être touché.

482
00:25:01,632 --> 00:25:04,534
Il n'a pas menti
mais à propos de Drawn Holt.

483
00:25:04,536 --> 00:25:07,303
Non.

484
00:25:07,305 --> 00:25:08,838
Non, il savait pour Holt.

485
00:25:16,063 --> 00:25:18,431
Mais nous ne le ferons jamais
savoir comment.

486
00:25:18,433 --> 00:25:20,100
Eh bien, il vient de nous le dire,

487
00:25:20,102 --> 00:25:21,768
Comment il les a entendus
et tout,

488
00:25:21,770 --> 00:25:24,037
À l'hôtel Grant à Abilene
il y a seulement quelques semaines.

489
00:25:25,506 --> 00:25:27,407
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ça aussi, Chester.

490
00:25:27,409 --> 00:25:28,909
Quoi?

491
00:25:28,911 --> 00:25:30,277
Parce que l'hôtel Grant
à Abilène

492
00:25:30,279 --> 00:25:31,544
Incendié il y a deux ans.

493
00:25:34,544 --> 00:25:38,544
Preuzeto sur www.titlovi.com


